Felhőnézés

Teljesen hétköznapi dolgok végzése közben érdekes dolgok történhetnek velünk. Éppen süt a nap, nyugalom van, kimosott a gép, jó illatúak a ruhák, hát kiteregetem, hogy a napon megszáradjanak. Mit látok ekkor? Lomhán közeleg felém egy elefánt. Igen-igen. Na, nem a cirkuszból szökött, de kifejezetten elefántnak tűnik. És csak közeleg-közeleg, mígnem elefántból átalakul valami mássá. Nem a szemem káprázott, egy felhő volt az, amit én elefántnak véltem. Azonnal eszembe jutott az ősi India egyik legkiemelkedőbb alkotása, Kálidásza Felhő-hírnöke. És egy kicsit honvágyam is lett.

“Párjától egy hanyagul ügyelő jaksa-tündért elűzött
és egy esztendőre el is ítélt zord urának parancsa.
Elment hát, hogy remetetanyán, szép Szítá szent vizénél,
lombtól hűs Rámagiri tetején büntetését letöltse.

Már sok hónap tovairamodott bús-magányos tanyáján,
csuklójáról az arany, az ezüst ékszerek mind lehulltak
s esős évszak jött, mikor a hegyen felleg indult feléje,
felleg – mint egy haragos elefánt, mely fejét földreszegte.

elefant


De ki is volt Kálidásza?

Annyit tudunk róla, hogy alacsony sorból emelkedett udvari költő rangjára és Kálí istennő szolgálatába lépve vette fel a Káli-dásza (‘Kálí szolgája’) nevet. Feltehetően az 5. században élt. Lírai-epikai alkotásában a szerelemé a főszerep, csakúgy burjánzanak az érzelmek és belevetülnek a környező világba: fába, folyóba, virágba, felhőbe, állatba, emberbe. A boldogtalan tündér egy felhőt választ hírvivőnek, hiszen az oly’ nagy távolságokat tesz meg, így a messzi távolban lévő kedveshez is eltalál.

Füst-tűz-szél keveredik össze fellegekké az égen,
mint érthetné üzeneteiteket lelkes, élő teremtmény?!
Ezt vágyában nem is ügyeli, csak esdekel, kér a jaksa –
kit vágy kínoz, kifecsegi baját esztelennek, eszesnek.”


“Záporfelhők igazi fia, kit minden égtáj megismer,
s folyton változtatod alakodat, s Indra-felség a gazdád –
mert páromtól eloroz a világ, íme, hozzád könyörgök.
Hisz jobb hiún kérnem a derekat, mint a hitványt sikerrel.

Kálidásza: A Felhő-hírnök (Méghadúta)
Fordította: Tellér Gyula

Lám-lám, mi nem jut az ember lányának eszébe, ha ruhát tereget?:)

ruhateregetes

 

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s

Powered by WordPress.com. , Anders Noren fejlesztésében.

Fel ↑

%d blogger ezt kedveli: